新農曆新年社區服務活動  NEW CNY Community Services Activity 

letter_senior_all_150.jpg 

21 Jan 2022 的最新信息

我們已經把長者姓名及社區中心地址電郵到個別電子郵箱,如還沒收到有關資料,請電郵service@isfpta.org

Updates on 21 Jan 2022

Individual email with seniors' name and Community Center's address has been sent.  If you have signed up but haven't received the information, please email service@isfpta.org.


祝福咭樣本:

CNY card sample: 

-1- 您可以設計自己的祝福咭,繪製任何與新年有關信息,也可以加一些簡單的賀年掛飾,揮春。

-2- 請把長者的名字寫在祝福咭上

-3- 你可以在卡片上寫上你的名字或暱稱。

-1- You can design your own card, draw CNY related pictures with CNY messages on, and add some simple CNY handicraft, decorations, couplets.

-2- Please put the elderly’s name on the card

-3- You can put your name or nickname on the card.

賀年掛飾小提議:

- 用回收紅包做小小的心心

- 老虎摺紙

- 用回收紅包做的金魚


 Ideas of CNY crafts that kids can make:

- Hearts from recycled red packets

- Origami Tiger

- Goldfish from recycled red packets

信封 1 

-4- 請將祝福咭和賀年掛飾,揮春放入寫有長者姓名的信封1內。

-5- 確保您準備的所有東西都可以裝入信封1內。

 無需密封這信封1

Envelope 1

-4- Please put the CNY card handicraft, decorations, and couplets in Envelope 1 with the elderly name on.

-5- Make sure the card and craft works you prepare can be fitted into Envelope 1.

Envelope 1 does not need to be sealed.



信封 2

 -6- 將所有東西放入信封2,寫上長者社區中心地址,並把它郵寄。

Envelope 2

-6- Put everything in Envelope 2, and write down the address of the Elder Community Center Address, and mailed out .


從 “與長者共度下午” 到 “向長者寄送新年祝福”

今年我們不能跟長者見面拜年。從長者社區中心方面了解到,很多長者過去幾年都沒有參加過任何活動。有一些長者行動不便,只和伴侶,甚至一個人獨居。因此,我們想邀請您的孩子為這些長者寄出新年心意咭。

如果您的孩子想向長者送出新年祝福,請於2022年1月18日(星期二)或之前在此連結的 Google Form 報名。

什麼是“向長者寄送新年祝福”

我們會將您的孩子與1-2位長者配對,您的孩子將給長者寄送新年祝福咭。 

新年祝福咭上要寫什麼?

語言: 

- 中文

內容:   

- 新年祝福語(圖畫為主輔以文字) ,有些長者可能不太會認字,賀咭上可附以圖畫。

- 把長者的名字寫在賀咭上。

- 你可以選擇把你的名字/暱稱放在賀咭上。

祝福咭尺寸:  

- 您可以購買祝福咭,或挑選您喜歡的紙張,設計自己繪製的祝福咭。

- 您也可以放一些賀年掛飾,揮春。

- 祝福咭和賀年掛飾,揮春要能全放入信封1內。

- 祝福咭樣本在本頁頁底。

- 請準備兩個信封,信封1及信封2 (請參照樣本內的說明)。

遞交: 

- 由於現正網上上課,請把祝福咭直接郵寄到長者社區中心。

日期/流程:  

- 2022年1月18日(星期二)或之前在此連結的 Google Form 報名

- 2022年1月20日(星期四)或之前把長者姓名及長者社區中心地址電郵給你。

- 2022年1月26日(星期三)或之前把祝福咭寄出,讓長者社區中心的社工能於新年前把你的心意交給長者。

由於此活動是在收到最新疫情安排後而衍生的,我們希望能讓孩子跟長者於春節送暖,所以時間緊迫,請諒解!如果您有任何問題,請發送電郵至 service@isfpta.org


From “An Afternoon with Seniors” to “A CNY Wish to Seniors”

This year we can not meet the seniors in person to sent them CNY blessings.  We understand from the Elderly Community Centers that a lot of the seniors have not participated in any activity past years. Some of them are not very mobile, only live with their partner, or even live alone.  We therefore would like to invite your kids to sent CNY cards to these seniors.  

If your children would like to sent the CNY blessings to the seniors, please fill in the linked Google Form on or before 18 Jan 2022 (Tuesday). 

What is “A CNY Wish to Seniors”?

We will pair your children with 1-2 seniors, and your children will sent the CNY card to the seniors. 


What to put on the card?

Language:    

- Chinese

Content: 

- Chinese New Year wishes (mainly drawings supplement with words), as some of the elderlies do not read well.

- Put the elderly’s name on the card.

- You can choose to put your name/nickname on the card 

Size of card:

- You can buy a CNY themed card, or draw your own card, on any paper you like. 

- You can also put CNY decorations or CNY couplets.

- The card, decorations and couplets shall be able to fit inside Envelope 1.

- Sample of card on the bottom of this page.

- Please prepare 2 envelopes, Envelope 1 and Envelope 2. (See below sample for detail).

Delivery:                  

- Due to on-line class arrangement, please send the card directly to the Elderly Community centers. 

Dates/rundown: 

- 18 January 2022 (Tuesday), registered in the linked Google Form.

- 20 January 2022 (Thursday), we will email you the senior's name and the Elderly Community Center address

- 26 January 2022 (Wednesday), mail the CNY card out, so that the Elderly Community Centers' social workers can pass your CNY card to the elderly before CNY.

Please accept the tight schedule, this event evolved from hearing the recent Covid policies, and we tried our best to have our children share their CNY blessings with the Elderlies despite this difficult time.  If you have any questions, please email to service@isfpta.org